Les formes du RIG II.2 sont citées ici à titre d'exemple mais ne sont pas encore intégrées dans le corpus actuellement disponible en ligne.


Principales évolutions phonétiques et phonologiques de l'indo-européen au gaulois

Nous utilisons les notions de phonologie de l’indoeuropéen reconstitué telles qu’elles apparaissent dans le dictionnaire de Matasović 2009.
  • À date indo-européenne tardive

    Neutralisation de l'opposition entre vélaires et palatales pour les occlusives (RIG II.2, L-29, 1 decametos « dizième », cf. lituanien dẽšimt « dix », sur i.-e. *déḱm̥t).

  • À date celtique commune
    *-gw- > *-b- : l'occlusive labio-vélaire sonore indo-européenne *-gw- devient une occlusive bilabiale sonore *-b- (nom de peuple Bituriges dont le premier élément est *bitu- « monde » lié à i.-e. *gwiH-tu- « vie »).
    neutralisation de l'opposition entre sonores et sonores aspirées (ALL-01-01 Bratronos, idionyme, apparenté à latin frāter « frère »).
    *-ē- > *-ī- (VIE-01-01 briuatiom « les habitants de Briua », base *brīwā < *brēw- « pont »).
    *-ō(C) # > *-ū(C) # (VIE-01-01 frontu, idionyme adapté du latin Frontō).
    *-r̥-, -l̥- > *-ri, -li/_C (cf. le toponyme Briga, fr. Brie < i.e. *bhr̥ǵh-, « haut »).
    *-r̥-, -l̥- > *-ar, -al/{s, w} (cf. lat. carrus emprunté au gaulois carros < i.e. *ḱr̥sós).
  • À date celtique commune tardive
    *-TC- > [-xC-] (où C note toute occlusive ou [s], et T toute occlusive de point d'articulation différent de C ; [x] est une fricative vélaire sourde) (RIG II.2, L-100 exsops « aveugle » < *eks-okw-).
    *p- > *φ- > ∅ (MOR-01-01 atrebo « aux pères » < *patr-).
    *-ō- > [-ā-] en syllabe intérieure (idionyme Dago-marus « Bon-grand », deuxième élément *mōro- « grand »).
    *-ey- > [-ē-] (nom de fleuve Rhēnus « Rhin » < i.-e. *(H)rey(H)-no- « le courant »).
  • En gaulois
    *-Ds- et *-Tt- > [ts] ou une continuation de ceci (RIG II.2, L-100 ađđedillí, idionyme au génitif < composé *ad-sed-) ; *st- > [ts-] ou une continuation de ceci (nom de déesse Sirona ou Dirona « maîtresse des étoiles » < une variante avec *-ē- du thème i.-e. *ster- « étoile » ?) ; peut-être aussi que *-VtV- > [VtsV] en gaulois (ou une continuation de l'affriquée).
    *-ewC- resp. *-ewV- > [owC] resp. [owV] (ex. forme en ουενιτοουτα (BDR-13-01, milieu -Ier) (étym : *tewt-) et ex. BDR-12-03 ρο/κ̣λοɩσɩαβο < *pro-ḱlew-es-yo-).
    *kw-/*kw- > *-p- (RIG II.2 L-30c petuarios « quatrième », RIG II.2 L-100.2 mapon(on), lié à PC *makwos « jeune homme, fils » ; epos < i.e. *éḱwos « cheval »).

Transcription :
  • alphabet grec : inscriptions gallo-grecques ;
  • alphabet latin en capitales : inscriptions gallo-latines monumentales ;
  • alphabet latin en minuscules et italiques : inscriptions gallo-latines cursives sur instrumentum.

Il a existé probablement en gaulois une distinction entre les trois thèmes en ā, yā, et ī, tous les trois féminins le plus souvent (mais il existe des masculins). Elle est difficile à reconstituer dans le temps et dans l’espace ; il a probablement existé des confusions secondaires entre ces trois classes.
  • Singulier
Nom. -α ; -a ουενιτοουτα (BDR-13-01, milieu -Ier) ; LEMISVNIA (BDR-03-03, second tiers du -Ier) ; adsagsona (RIG II.2, L-98, fin du Ier). Liste
  • DRVTA (EUR-01-01, Ier siècle)
  • NIA (EUR-01-01, Ier siècle)
  • lemisvnia (BDR-03-03, deuxième ou troisième quart du -Ier siècle)
  • αδιατουϲϲια (BDR-13-02, deuxième ou troisième quart du -Ier siècle)
  • αδματια (SEL-01-01, dernier quart du -Ier siècle)
  • ανα (BDR-16-40, -IIe siècle)
  • ανєκτα (VAU-05-08, -Ier siècle)
  • ανєκταια (VAU-05-08, -Ier siècle)
  • ανєκτια (VAU-16-01, deuxième moitié du -Ier siècle)
  • ανєκτλια (VAU-05-08, -Ier siècle)
  • αουα (VAU-05-05, -IIe/-Ier siècle)
  • ατιλα (GAR-14-02, deuxième quart du -IIe siècle)
  • δονικκα (SEL-01-26, dernier quart du -Ier siècle)
  • καμουλα (CDO-03-02, -IIe/Ier siècle)
  • καμουλατια (BDR-12-05, -IIe/-Ier siècle)
  • καϲϲικєα (GAR-10-09, -IIe/-Ier siècle)
  • κιντουμα (GAR-10-09, -IIe/-Ier siècle)
  • κομα (VAU-03-03, -IIe/-Ier siècle)
  • κομєα (BDR-06-13, -IIe/milieu du -Ier siècle)
  • κορνηλια (BDR-12-03, première moitié du -Ier siècle)
  • κουαδρουνια (BDR-13-01, deuxième ou troisième quart du -Ier siècle)
  • κουρρα (SEL-01-31, dernier quart du -Ier siècle)
  • κριξια (BDR-04-01, -Ier siècle)
  • μαγєϲιλλα (GAR-06-09, deuxième quart du -Ier siècle)
  • ουερετια (BDR-15-01, -Ier/Ier siècle)
  • ουιμλλα (BDR-13-02, deuxième ou troisième quart du -Ier siècle)
  • ουєνιτοουτα (BDR-13-01, deuxième ou troisième quart du -Ier siècle)
  • τοουτουνια (GAR-02-03, -IIe/-Ier siècle)
  • ϲκουρρα (VAU-05-25, -Ier siècle)
  • єλουιϲϲα (VAU-05-05, -IIe/-Ier siècle)
Voc. -a  geneta (RIG II.2, L-114, date incertaine).
Acc. -αν ; -im ; -i ματικαν (VAU-11-01, date incertaine) ; liciatim (RIG II.2, L-98, fin du Ier) ; formi (RIG II.2, L-23, Ier/IIe). Liste
  • NASIIIA (MEU-01-01, première moitié du Ier siècle)
  • μαδερα (GAR-10-12, fin du -IIe siècle)
  • ματικαμ (VAU-11-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ματικαν (VAU-11-01, -IIe/-Ier siècle)
Gén. -ας ; -ιας ; -as ; -ias αλισοντεας (HER-03-01, dernier quart du -IIe/-Ier) ; masc. bristas (RIG II.2, L-74, début Ier) ; ματεριας (SEL-01-11, troisième quart du -Ier). Liste
  • BITLIAS (LOI-03-09, troisième quart du -Ier siècle)
  • αδματια (SEL-01-01, dernier quart du -Ier siècle)
  • αλισοντεας (HER-03-01, dernier quart du -IIe/-Ier siècle)
  • δοννιαϲ (SEL-01-07, troisième quart du -Ier siècle)
  • ματєριαϲ (SEL-01-11, troisième quart du -Ier siècle)
  • ουαλισοντεας (HER-03-01, dernier quart du -IIe/-Ier siècle)
  • ουιρονιαϲ (DRO-01-01, fin du -IIe siècle)
Dat. -αι ; -ι ; -i ; -e ? εσκεγγαι (VAU-06-01, -IIe/-Ier) ; βηλησαμι (VAU-13-01, -IIe/-Ier) ; rigani (RIG II.2, L-67, début Ier) ;  uxoune ? (RIG II.2, L-77, milieu Ier). Liste
  • ARIISIIQVANI (CDO-02-01, dernier quart du Ier siècle)
  • BRIGINDON (CDO-04-01, Ier siècle)
  • αειουιται (BDR-02-02, deuxième moitié du -IIe siècle)
  • αθουιται (BDR-02-02, deuxième moitié du -IIe siècle)
  • αιουνιαι (VAU-12-01, -IIe/-Ier siècle)
  • αουα (VAU-05-05, -IIe/-Ier siècle)
  • βηληϲαμι (VAU-13-01, -IIe/-Ier siècle)
  • βλανδοουικουνιαι (VAU-06-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ικνιαι (GAR-10-12, fin du -IIe siècle)
  • κουνιαι (VAU-06-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ουνιαι (VAU-12-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ρєϲταιουνιαι (VAU-12-01, -IIe/-Ier siècle)
  • єϲκιγγαι (VAU-05-19, -Ier siècle)
  • єϲκєγγαι (VAU-06-01, -IIe/-Ier siècle)
Abl.
Inst. -ia ? brixtia ? (RIG II.2, L-100, première moitié du Ier). Liste
  • τοουτουνια (GAR-02-03, -IIe/-Ier siècle)
Loc. -e ? -ía ? alixie ? (RIG II.2, L-79, IIIe) ; alisiía ? (CDO-01-19, deuxième moitié du Ier).
  • Pluriel
Nom. -as ? pannas ? (RIG II.2, L-29, milieu du Ier).
Voc.
Acc. -as ? brictas ? (RIG II.2, L-98, fin du Ier).
Gén. -anom bnanom (RIG II.2, L-98, fin du Ier) ; eianom (RIG II.2, L-98, fin du Ier).
Dat. -αβο ναμαυσικαβο (GAR-10-01, -IIe/-Ier). Liste
  • ανδοουνναϐο (GAR-04-01, -IIe/-Ier siècle)
  • γλανєικαϐο (BDR-12-02, première moitié du -Ier siècle)
  • ναμαυσικαϐο (GAR-10-01, -IIe siècle)
  • ροκλοιϲιαϐο (BDR-12-03, première moitié du -Ier siècle)
Abl.
Inst. -abi ? eiabi ? (RIG II.2, L-98, fin du Ier).
Loc.

  • Singulier
Nom. -ος ; -os ; -o ; -on, -om (neutre) Σεγομαρος (VAU-13-01, -IIe/-Ier) ; TARVOS (PAR-01-01, milieu Ier) ; rextugenos (RIG II.2, L-22, IIe) ; ANEVNO (CHE-01-01, deux derniers tiers du Ier) ; ollon (RIG II.2, L-100, première moitié du Ier) ; brictom (RIG II.2, L-98, fin du Ier). Liste
  • ANDECAMVLOS (NIE-01-01, Ier siècle)
  • ARIꟾOS (CDO-02-01, dernier quart du Ier siècle)
  • BRATRONOS (ALL-01-01, Ier siècle)
  • BRATVLOS (MEU-01-01, première moitié du Ier siècle)
  • CLISOCNO (IND-01-01, troisième quart du Ier siècle/IIe siècle)
  • CONTEXTOS (SEL-02-01, première moitié du Ier siècle)
  • CRISPOS (EUR-01-01, Ier siècle)
  • ICCAVOS (CDO-04-01, Ier siècle)
  • IOS (EUR-01-01, Ier siècle)
  • LICNOS (SEL-02-01, première moitié du Ier siècle)
  • LVCIꟾO (CDO-02-01, dernier quart du Ier siècle)
  • NANTONTICN (ALL-01-01, Ier siècle)
  • NIIRTIICOMARI (CDO-02-01, dernier quart du Ier siècle)
  • NIIRTIICOMARICOS (CDO-02-01, dernier quart du Ier siècle)
  • OCLICNO (CHE-01-01, deuxième moitié du Ier siècle)
  • OPPIANICNOS (CDO-04-01, Ier siècle)
  • PEROCO (CRE-01-01, Ier ou IIe siècle)
  • SIINOS (IND-01-01, troisième quart du Ier siècle/IIe siècle)
  • SIINOSCLISOCNO (IND-01-01, troisième quart du Ier siècle/IIe siècle)
  • TARVOS (PAR-01-01, première moitié du Ier siècle)
  • TEXTOS (SEL-02-01, première moitié du Ier siècle)
  • TOVTISSICNOS (NIE-01-01, Ier siècle)
  • VABROS (MOR-01-01, IIIe/IVe siècle)
  • VIRILIOS (CHE-01-01, deuxième moitié du Ier siècle)
  • tarbeisios (VIE-01-01, dernier quart du Ier siècle/première moitié du IIe siècle)
  • tarbetisios (VIE-01-01, dernier quart du Ier siècle/première moitié du IIe siècle)
  • αδρεσσικνος (GAR-12-01, -IIe siècle)
  • αδρєτιο (GAR-13-01, -IIe/-Ier siècle)
  • αιϲιανιοϲ (BDR-16-20, -IIe siècle)
  • ακτος (BDR-14-01, deuxième ou troisième quart du -Ier siècle)
  • αλεϐινοϲ (BDR-16-01, -IIe/-Ier siècle)
  • αλλετεινο (HER-03-01, dernier quart du -IIe/-Ier siècle)
  • αλλετεινος (HER-03-01, dernier quart du -IIe/-Ier siècle)
  • αλєϐινοϲ (BDR-16-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ανєουνος (CHE-01-01, deuxième moitié du Ier siècle)
  • ανєχτλοιαττηοϲ (CDO-01-13, troisième quart du Ier siècle)
  • ανєχτλοιαττιιοϲ (CDO-01-13, troisième quart du Ier siècle)
  • ανєχτλοματτηοϲ (CDO-01-13, troisième quart du Ier siècle)
  • απιλλοϲ (BDR-06-02, -IIe/milieu du -Ier siècle)
  • αρνοϲ (VAU-01-02, -IIe/-Ier siècle)
  • αρρος (BDR-14-01, deuxième ou troisième quart du -Ier siècle)
  • αττιλλοϲ (BDR-06-02, -IIe/milieu du -Ier siècle)
  • αττιλλοϲ (BDR-06-12, -IIe/milieu du -Ier siècle)
  • αττουνιο (BDR-14-01, deuxième ou troisième quart du -Ier siècle)
  • αυνιϲολοϲ (BDR-06-10, -IIe/milieu du -Ier siècle)
  • αυραππιιοϲ (AUB-01-01, deuxième ou troisième quart du -Ier siècle)
  • βιλλιμοϲ (BDR-12-07, dernier quart du -IIe/-Ier siècle)
  • βιμιμοϲ (BDR-12-07, dernier quart du -IIe/-Ier siècle)
  • βιτουκλοβιοϲ (BDR-16-20, -IIe siècle)
  • γαιοϲ (GAR-06-14, deuxième quart du -Ier siècle)
  • δουγιλιοϲ (BDR-03-02, -Ier siècle)
  • ετιουηποϲ (GAR-02-24, deuxième moitié -IIe/première moitié -Ier siècle)
  • ηλουϲκονιοϲ (BDR-12-06, dernier quart du -IIe/-Ier siècle)
  • ιλλανουιακος (GAR-10-01, -IIe siècle)
  • ινδουτιλo (BDR-18-02, -IIe/-Ier siècle)
  • ινδουτιλο (VAU-16-01, deuxième moitié du -Ier siècle)
  • ινδουτιλοϲ (VAU-16-01, deuxième moitié du -Ier siècle)
  • ιουγιλλιακοϲ (BDR-10-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ιτος (CDO-01-01, deuxième moitié du -Ier siècle)
  • καρθιλιτανιοϲ (BDR-01-01, -IIe/-Ier siècle)
  • καρομαρο (CDO-01-14, deuxième moitié du -Ier siècle)
  • κατουαλοϲ (GAR-10-08, -IIe/-Ier siècle)
  • καϐιροϲ (VAU-05-02, -IIe/-Ier siècle)
  • καϲϲιταλοϲ (GAR-10-04, -IIe/-Ier siècle)
  • καєιοϲ (VAU-16-01, deuxième moitié du -Ier siècle)
  • κιντουλλοϲ (AUB-01-01, deuxième ou troisième quart du -Ier siècle)
  • κογγєννολιτανοϲ (BDR-01-01, -IIe/-Ier siècle)
  • κονγєννομαροϲ (BDR-02-02, deuxième moitié du -IIe siècle)
  • κονδιλλєοϲ (GAR-10-05, -Ier siècle)
  • λαδοϲ (VAU-03-01, -IIe/-Ier siècle)
  • λιμαρεοϲ (BDR-12-09, dernier quart du -IIe/-Ier siècle)
  • λιτουμαρєοϲ (BDR-12-07, dernier quart du -IIe/-Ier siècle)
  • μακκοϲ (HER-04-09, -IIe/milieu du -Ier siècle)
  • μακτικοϲ (HER-04-09, -IIe/milieu du -Ier siècle)
  • μαροϲ (VAU-05-22, -Ier siècle)
  • μιϲϲουκοϲ (VAU-05-03, -IIe/-Ier siècle)
  • μєτєλαιοϲ (VAU-03-01, -IIe/-Ier siècle)
  • νακνοϲ (VAU-01-02, -IIe/-Ier siècle)
  • ναρνοϲ (VAU-01-02, -IIe/-Ier siècle)
  • νєμєτοϲ (VAU-14-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ορϐωλιοϲ (BDR-16-02, premier quart du -IIe siècle)
  • ορϐωνοϲ (BDR-16-02, premier quart du -IIe siècle)
  • ορϐωτιοϲ (BDR-16-02, premier quart du -IIe siècle)
  • ουαλικιο (VAU-12-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ουερϲικνοϲ (GAR-10-04, -IIe/-Ier siècle)
  • ουηϐρουμαροϲ (BDR-09-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ουικκοϲ (CDO-01-10, deuxième moitié du -Ier siècle)
  • ουιλλονєοϲ (VAU-13-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ουινδιακοϲ (VAU-05-02, -IIe/-Ier siècle)
  • ουιριλλιο (CHE-01-01, deuxième moitié du Ier siècle)
  • ουλοοδοϲ (HER-04-10, -IIe/milieu du -Ier siècle)
  • ουνιϲολοϲ (BDR-06-10, -IIe/milieu du -Ier siècle)
  • ουριττακοϲ (BDR-12-06, dernier quart du -IIe/-Ier siècle)
  • ουєχτινιοϲ (BDR-16-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ριννοϲ (GAR-13-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ριτυμο (BDR-16-21, -IIe siècle)
  • ριτυμοϲ (BDR-16-24, -IIe siècle)
  • ριτυμοϲ (BDR-16-25, -IIe siècle)
  • ριτυμοϲ (BDR-16-28, -IIe siècle)
  • ριτυμοϲ (BDR-16-30, -IIe siècle)
  • ριτυμοϲ (BDR-16-33, -IIe siècle)
  • ριυμοϲ (BDR-16-29, -IIe siècle)
  • ριυτμοϲ (BDR-16-26, -IIe siècle)
  • ρουμανοϲ (GAR-04-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ροϐιοϲ (GAR-16-02, -IIe/-Ier siècle)
  • τιουηποϲ (GAR-02-24, deuxième moitié -IIe/première moitié -Ier siècle)
  • τοο (VAU-11-01, -IIe/-Ier siècle)
  • τοουτιουϲ (VAU-13-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ϲεγομαρ (BDR-05-03, -IIe/-Ier siècle)
  • ϲεκειοϲ (BDR-03-02, -Ier siècle)
  • ϲενικιοϲ (GAR-15-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ϲιλουκνοϲ (VAU-05-03, -IIe/-Ier siècle)
  • ϲμερτουρειγιοϲ (BDR-03-01, -Ier siècle)
  • ϲμєρτουλλιοϲ (BDR-18-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ϲολιτοο (BDR-12-25, -IIe/-Ier siècle)
  • ϲєγομαροϲ (VAU-13-01, -IIe/-Ier siècle)
  • єκιλιοϲ (GAR-04-01, -IIe/-Ier siècle)
  • єκκαιοϲ (BDR-13-02, deuxième ou troisième quart du -Ier siècle)
  • єϐουροϲ (BDR-12-26, dernier quart du -IIe/premier quart -Ier siècle)
  • єϲκινομαριοϲ (BDR-13-02, deuxième ou troisième quart du -Ier siècle)

Voc. -e ? gnate ? (RIG II.2, L-66, datation inconnue).
Acc. -ον ; -on ; -o ; -om νεμητον (VAU-13-01, -IIe/-Ier) ; CELICNON (CDO-01-19, deuxième moitié du Ier) ; lucion (RIG II.2, L-100, première moitié du Ier) ; DVORICO (CRE-01-01, datation incertaine) ; barnaunom (RIG II.2, L-98, fin du Ier). Liste
  • ARIꟾOS (CDO-02-01, dernier quart du Ier siècle)
  • AΘΘEDIION (CDO-05-01, Ier siècle)
  • CANECOSEDLON (SEL-02-01, première moitié du Ier siècle)
  • CANTALON (CDO-04-01, Ier siècle)
  • DVORICO (CRE-01-01, Ier ou IIe siècle)
  • LEVCVTIO (ALL-01-01, Ier siècle)
  • LVCIꟾON (CDO-02-01, dernier quart du Ier siècle)
  • NIIRTIICOMAREON (CDO-02-01, dernier quart du Ier siècle)
  • καρνον (HER-03-01, dernier quart du -IIe/-Ier siècle)
Gén. -ι ; -i εσκεγγολατι ? (BDR-01-01, datation incertaine) ; DANNOTALI (CDO-01-19, deuxième moitié du Ier) ; segomari (RIG II.2, L-133, datation incertaine). Liste
  • ARIISIIQVANI (CDO-02-01, dernier quart du Ier siècle)
  • CONI (SEL-02-01, première moitié du Ier siècle)
  • GISACI (EUR-01-01, Ier siècle)
  • IDICILI (CDO-05-01, Ier siècle)
  • NIIRTIICOMAREON (CDO-02-01, dernier quart du Ier siècle)
  • NIIRTIICOMARI (CDO-02-01, dernier quart du Ier siècle)
  • REMI (EUR-01-01, Ier siècle)
  • SELANI (EUR-01-01, Ier siècle)
  • μαγουρєιγι (VAU-05-05, -IIe/-Ier siècle)
  • μαρι (BDR-17-02, -IIe/-Ier siècle)
  • σακρι (ISE-01-01, milieu du -IIe/milieu du -Ier siècle)
Dat. -ουι ; -ου ; -ο ; -ω ? ; -u αδγεννουι (GAR-10-06, -IIe/-Ier) ; μεδου (ALM-01-01, datation incertaine) ; βελεινο (BDR-10-01, -IIe/-Ier) ; αβρω ? (GAR-15-01, -IIe/-Ier) ; ANVALONNACV (SEL-02-01, Ier) ; magalu (RIG II.2, L-79, IIIe). Liste
  • ANEUNICNO (CHE-01-01, deuxième moitié du Ier siècle)
  • ANEVNO (CHE-01-01, deuxième moitié du Ier siècle)
  • ANVALONNACV (SEL-02-01, première moitié du Ier siècle)
  • CANECO (SEL-02-01, première moitié du Ier siècle)
  • DVORICO (CRE-01-01, Ier ou IIe siècle)
  • DVRNEO (MOR-01-01, IIIe/IVe siècle)
  • ELVONTIV (CHE-01-01, deuxième moitié du Ier siècle)
  • GIAPO (MOR-01-01, IIIe/IVe siècle)
  • LEVCVTIO (ALL-01-01, Ier siècle)
  • OCLICNO (CHE-01-01, deuxième moitié du Ier siècle)
  • αδγєννουι (GAR-10-06, -IIe/-Ier siècle)
  • αδρєτιο (GAR-13-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ατєγοουϲϲιουι (GAR-02-03, -IIe/-Ier siècle)
  • αϐρⲱ (GAR-15-01, -IIe/-Ier siècle)
  • βαλαυδουι (VAU-05-04, -IIe/-Ier siècle)
  • βελεινο (BDR-10-01, -IIe/-Ier siècle)
  • βλανδοουι (VAU-06-01, -IIe/-Ier siècle)
  • γοουϲϲιουι (GAR-02-03, -IIe/-Ier siècle)
  • δολου (VAU-09-01, -Ier/Ier siècle)
  • δουνοι (HER-04-04, -IIe/milieu du -Ier siècle)
  • καρνονου (HER-03-01, dernier quart du -IIe/-Ier siècle)
  • κομανoυ (BDR-18-01, -IIe/-Ier siècle)
  • κοννου (GAR-05-01, -IIe/-Ier siècle)
  • μακκαριουι (VAU-05-04, -IIe/-Ier siècle)
  • μεδου (ALM-01-01, -IIe/-Ier siècle)
  • μєδου (ALM-01-01, -IIe/-Ier siècle)
  • οννακουι (VAU-05-06, -IIe/-Ier siècle)
  • ουαναικου (GAR-10-11, deuxième ou troisième quart du -Ier siècle)
  • ουατιοουνουι (VAU-14-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ουηϐρουκκου (VAU-01-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ουι (VAU-01-02, -IIe/-Ier siècle)
  • ουριθθουριγου (GAR-14-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ουєνικοι (ALM-01-01, -IIe/-Ier siècle)
  • єϲκγγορουι (BDR-12-08, dernier quart du -IIe/-Ier siècle)
Abl.
Inst. -u ? sunartiu ? (RIG II.2, L-100, première moitié du Ier).
Loc. -e ? alixie ? (RIG II.2, L-79, IIIe).
  • Pluriel
Nom. -οι ; -i ? ; (neutre : -a) ιεμουριοι (GAR-02-03, datation incertaine) ; ARESEQVANI ? (CDO-02-01, deuxième moitié Ier) ; linda (RIG II.2, L-50, Ier/IIe). Liste
  • ARIISIIQVANI (CDO-02-01, dernier quart du Ier siècle)
  • ιєμουριοι (GAR-02-03, -IIe/-Ier siècle)
  • ουєνικοι (ALM-01-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ταουτανοι (AUB-01-01, deuxième ou troisième quart du -Ier siècle)
Voc.
Acc. -us ? tuddus ? (RIG II.2, L-32, Ier). Liste
Gén. -on ? neddamon ? (RIG II.2, L-50, Ier/IIe).
Dat. -obo AGANNTOBO (MOR-01-01, datation incertaine).
Abl.
Inst. -obi ? -obe ? -ιους ? -ius ? mesamobi ? (RIG II.2, L-66, datation inconnue) ; gandobe ? (RIG II.2, L-66, datation inconnue) ; τοουτιους ? (VAU-13-01, -IIe/-Ier) ; paullius ? (RIG II.2, L-98, fin du Ier). Liste
  • τοουτιουϲ (VAU-13-01, -IIe/-Ier siècle)

Loc.

  • Singulier
Nom.

- thèmes en -r : -r

- thèmes en -n : -ου ; -ο ? ; ω ? ; -u ; -an ? (neutre)

- thèmes en -s, thèmes en occlusive : -ξ ; -ς ; -x ; -s

duxtir ; matir (RIG II.2, L-98, fin du Ier) ;

κοννου (GAR-05-01, -IIe/-Ier) κομανoυ ? (BDR-18-01, -IIe/-Ier) ; αβρω ? (GAR-15-01, -IIe/-Ier) ; FRONTV (VIE-01-01, fin Ier/début IIe) ; amman ? (RIG III, Coligny, IIe)

εσκιγγορειξ (GAR-10-05, -Ier) ; ατεσθας (BDR-03-01,-Ier) ; LVGVRIX (CHE-01-01, deux derniers tiers du Ier) ; branderix (RIG II.2, L-99, Ier) ; exsops (RIG II.2, L-100, première moitié du Ier). Liste

  • ELVONTIV (CHE-01-01, deuxième moitié du Ier siècle)
  • LVGVRIX (CHE-01-01, deuxième moitié du Ier siècle)
  • PEROCO (CRE-01-01, Ier ou IIe siècle)
  • frontu (VIE-01-01, dernier quart du Ier siècle/première moitié du IIe siècle)
  • αδρєτιο (GAR-13-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ατεϲθαϲ (BDR-03-01, -Ier siècle)
  • ατου (GAR-06-04, deuxième quart du -Ier siècle)
  • αϐρⲱ (GAR-15-01, -IIe/-Ier siècle)
  • δολου (VAU-09-01, -Ier/Ier siècle)
  • καρικκου (BDR-15-01, -Ier/Ier siècle)
  • καρνονου (HER-03-01, dernier quart du -IIe/-Ier siècle)
  • κομανoυ (BDR-18-01, -IIe/-Ier siècle)
  • κοννου (GAR-05-01, -IIe/-Ier siècle)
  • κριτου (GAR-01-02, première moitié du -Ier/troisième quart du -Ier siècle)
  • μεδουρειξ (BDR-12-09, dernier quart du -IIe/-Ier siècle)
  • οουιγκορειξ (VAU-05-32, -IIe/-Ier siècle)
  • ουαναικου (GAR-10-11, deuxième ou troisième quart du -Ier siècle)
  • ουηϐρουκκου (VAU-01-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ουιρου (SEL-01-15, deuxième quart du -Ier siècle)
  • οєπορєιξ (BDR-12-41, -IIe/-Ier siècle)
  • πραιτⲱρ (BDR-14-01, deuxième ou troisième quart du -Ier siècle)
  • τєουτο (GAR-02-03, -IIe/-Ier siècle)
  • ϲєνο (GAR-01-05, première moitié du -Ier/troisième quart du -Ier siècle)
  • ϲєνο (GAR-17-01, première moitié du -Ier siècle)
  • єινδοτιορєιξ (BDR-12-08, dernier quart du -IIe/-Ier siècle)
  • єϲκιγγορєιξ (GAR-10-05, -Ier siècle)

Voc.
Acc.

-εμ ? ; -εν ? ; -em ? (masc. ; fem.)

ø (neutre)

[m]aterem ? (RIG II.2, L-98, fin du Ier). Liste
  • ARIꟾOS (CDO-02-01, dernier quart du Ier siècle)
Gén. -os ? andernados ? (RIG II.2, L-98, fin du Ier)
Dat. -ι , -i ατεμαγουτι (VAU-05-06, -IIe/-Ier) ; EPADATEXTORICI (ALL-01-01, Ier). Liste
  • BRIGINDON (CDO-04-01, Ier siècle)
  • EPAÐATEXTORICI (ALL-01-01, Ier siècle)
  • ατєμαγουτι (VAU-05-06, -IIe/-Ier siècle)
  • μαγουρєιγι (VAU-05-05, -IIe/-Ier siècle)
Abl.
Inst.
Loc.
  • Pluriel
Nom. -es ? -a EVRISES ? (PAR-01-01, milieu Ier), anuana (neutre) (RIG II.2, L-98, fin du Ier).
Voc.
Acc. -a anuana (neutre) (RIG II.2, L-98, fin du Ier).
Gén. -ον ματρον (BDR-17-01, -IIe/-Ier). Liste
  • ματρον (BDR-17-01, -IIe/-Ier siècle)
Dat. -βο ; bo- ματρεβο (BDR-12-02, -IIe /-Ier) ; ATREBO (MOR-01-01, datation incertaine). Liste
  • AGANNTOBO (MOR-01-01, IIIe/IVe siècle)
  • ATREBO (MOR-01-01, IIIe/IVe siècle)
  • ματρεϐο (GAR-10-01, -IIe siècle)
  • ματρєϐο (BDR-12-02, première moitié du -Ier siècle)
Abl.
Inst. -bi ; -be GOBEDBI (CDO-01-19, deuxième moitié du Ier) ; SVIOREBE (ALL-01-01, Ier). Liste
  • GOBEDBI (CDO-01-19, deuxième moitié du Ier siècle)
Loc.

  • Singulier
Nom. -ους ; -us δαγολιτους (CDO-02-01, deuxième moitié Ier) ; TRIGARANVS (PAR-01-01, milieu Ier). Liste
  • ESVS (PAR-01-01, première moitié du Ier siècle)
  • TRIGARANVS (PAR-01-01, première moitié du Ier siècle)
  • δαγολιτουϲ (CDO-02-01, dernier quart du Ier siècle)
  • λουγουϲ (GAR-01-04, première moitié du -Ier/troisième quart du -Ier siècle)
Voc.
Acc.
Gén.
Dat. -οου ταρανοου (BDR-09-01, -IIe/-Ier). Liste
  • ουογιτιωυ (SEL-01-17, deuxième moitié du -Ier siècle)
  • ουєλρου (VAU-05-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ταρανοου (BDR-09-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ταρανοουι (BDR-09-01, -IIe/-Ier siècle)
Abl.
Inst. -ου ? βρατου ? (BDR-10-01, -IIe/-Ier).
Loc.
  • Pluriel
Nom. -oues ? lugoues ? (CIL XIII, 5078 Avenches, datation incertaine).
Voc.
Acc.
Gén.
Dat.
Abl.
Inst.
Loc.

  • Singulier
Nom. -ις ; -is ; -i (neutre) ?  ναμαυσατις (VAU-13-01, -IIe/-Ier) ; BOVDILATIS (BDR-03-03, second tiers -Ier) ; uimpi ? (RIG II.2, L-112, datation inconnue) curmi  (RIG II.2, L-112, datation inconnue) . Liste
  • bovdilatis (BDR-03-03, deuxième ou troisième quart du -Ier siècle)
  • ναμαυϲατιϲ (VAU-13-01, -IIe/-Ier siècle)
  • τανκολατιϲ (BDR-12-10, dernier quart du -IIe/-Ier siècle)
  • ϲαμολατιϲ (VAU-16-01, deuxième moitié du -Ier siècle)
Voc.
Acc. -in VCVETIN (CDO-01-19, deuxième moitié du Ier) ; arueriiatin (RIG II.2, L-100, première moitié du Ier). Liste
  • RATII (MEU-01-01, première moitié du Ier siècle)
  • ratin (VIE-01-01, dernier quart du Ier siècle/première moitié du IIe siècle)
Gén. -ηος ? ανεχτλοιαττηος ? (CDO-01-13, milieu Ier).
Dat. -ε ; -e κρειτε (GAR-11-01, -IIe/-Ier) ; VCVETE (CDO-01-19, deuxième moitié du Ier). Liste
  • BRIGINDON (CDO-04-01, Ier siècle)
  • CANE (SEL-02-01, première moitié du Ier siècle)
  • LVGVRI (CHE-01-01, deuxième moitié du Ier siècle)
  • κρєιτє (GAR-11-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ουαλικκονє (VAU-12-01, -IIe/-Ier siècle)
Abl.
Inst.
Loc.
  • Pluriel
Nom. -εις ; -is νιτιοϐρογεις (AUB-01-01, datation incertaine) ; trianis (RIG II.2, L-36, Ier). Liste
  • νιτιοϐρογєιϲ (AUB-01-01, deuxième ou troisième quart du -Ier siècle)
Voc.
Acc.
Gén. -iom BRIVATIOM (VIE-01-01, fin Ier/début IIe). Liste
  • brivatiom (VIE-01-01, dernier quart du Ier siècle/première moitié du IIe siècle)
Dat.
Abl.
Inst.
Loc.

  • Singulier
1ère pers.
  • thématique : delgu (RIG II.2, L-50, Ier/IIe) ; regu (RIG II.2, L-66, datation inconnue) ; uedíiumi (RIG II.2, L-100, première moitié du Ier) ; íegumi (RIG II.2, L-93, datation incertaine) (avec pronom sujet -mi suffixé)
  • athématique : ιμμι (BDR-06-01, première moitié du -Ier) ; im(m)i (RIG II.2, L-120, datation incertaine)
2e pers.
3e pers. senit ? (RIG II.2, L-98, fin du Ier) ; sesit ? (RIG II.2, L-100, première moitié du Ier) ; neat ? (RIG II.2, L-77, milieu Ier) ; adogarie (Plomb de Chartres, Ier/IIe) ; cantigarie (Plomb de Chartres, Ier/IIe)
  • Pluriel
1ère pers.
2e pers.
3e pers. (ι)αχαντ (GAR-02-03, datation incertaine) ; senant (PAR-01-01, milieu Ier) ; diligentir (RIG II.2, L-98, fin du Ier) (passif) ; dugiíontiío (CDO-01-19), sagitiontias ? (RIG II.2, L-98, fin du Ier) (avec pronom relatif suffixé)

  • Singulier
1ère pers.
2e pers.
3e pers. buetid (RIG II.2, L-66, datation inconnue) (avec particule suffixée) ; bueθ ? (RIG II.2, L-98, fin du Ier)
  • Pluriel
1ère pers.
2e pers.
3e pers.

  • Singulier
1ère pers. siaxsiou (RIG II.2, L-93, datation incertaine) ; pissíiumi (RIG II.2, L-100, première moitié du Ier) (avec pronom sujet suffixé) ; marcosior (RIG II.2, L-117, datation incertaine) (passif/déponent)
2e pers.
3e pers. bissiet (RIG II.2, L-100, première moitié du Ier)
  • Pluriel
1ère pers.
2e pers. bissiíete ? (RIG II.2, L-93, datation incertaine)
3e pers. toncsiiontio (RIG II.2, L-100, première moitié du Ier) (avec pronom relatif suffixé)

  • Singulier
1ère pers.
2e pers.
3e pers. sit (RIG II.2, L-100, première moitié du Ier)
  • Pluriel
1ère pers.
2e pers.
3e pers. ni tixsintor (RIG II.2, L-98, fin du Ier)

  • Singulier
1ère pers. lubi (RIG II.2, L-37, Ier) ; tiedi ? (RIG II.2, L-51, Ier/IIe) ; gabi (RIG II.2, L-119, datation incertaine) ; luge (RIG II.2, L-100, première moitié du Ier) ; moni (RIG II.2, L-119, datation incertaine)
2e pers.
3e pers. appisetu (RIG II.2, L-127, datation inconnue) ; biietutu ? (RIG II.2, L-98, fin du Ier)
  • Pluriel
1ère pers.
2e pers. ibetis (RIG II.2, L-132, datation inconnue)
3e pers. biontutu (RIG II.2, L-98, fin du Ier)

  • Singulier
1ère pers.
2e pers.
3e pers. ειωρου (VAU-13-01, -IIe/-Ier) ; δεδε (BDR-09-01, -IIe/-Ier) ; αυουωτ (CDO-01-01, deux derniers tiers du Ier) ; au(u)ot(e/i) (RIG II.2, L-20 etc., datation incertaine) ; καρνιτου (VAU-11-01, -IIe/-Ier) ; legasit (RIG II.2, L-79, IIIe) ; readdas (RIG II.2, L-78, milieu Ier) ; prinas (RIG II.2, L-32, Ier) ; gabas (RIG II.2, L-55, fin Ier) Liste
  • (EUR-01-01, Ier siècle)
  • AT (MOR-01-01, IIIe/IVe siècle)
  • GOBEDBI (CDO-01-19, deuxième moitié du Ier siècle)
  • IE (PDD-01-01, Ier ou IIe siècle)
  • IEVRV (CDO-01-19, deuxième moitié du Ier siècle)
  • IEVRV (CHE-01-01, deuxième moitié du Ier siècle)
  • IEVRV (CRE-01-01, Ier ou IIe siècle)
  • IEVRV (MEU-01-01, première moitié du Ier siècle)
  • IEVRV (NIE-01-01, Ier siècle)
  • IEVRV (SEL-02-01, première moitié du Ier siècle)
  • IIIOOVT (MOR-01-01, IIIe/IVe siècle)
  • IOVRVS (CDO-02-01, dernier quart du Ier siècle)
  • NꟾES (CDO-05-01, Ier siècle)
  • ieiuru (VIE-01-01, dernier quart du Ier siècle/première moitié du IIe siècle)
  • αυουⲱτ (CDO-01-01, deuxième moitié du -Ier siècle)
  • αυοⲱυτ (CDO-02-01, dernier quart du Ier siècle)
  • δδ (GAR-04-01, -IIe/-Ier siècle)
  • δεδε (BDR-10-01, -IIe/-Ier siècle)
  • δεδε (GAR-10-01, -IIe siècle)
  • δεδε (GAR-10-02, -IIe/-Ier siècle)
  • δεδε (GAR-10-04, -IIe/-Ier siècle)
  • δєδє (BDR-09-01, -IIe/-Ier siècle)
  • εποєι (CHE-01-01, deuxième moitié du Ier siècle)
  • ιοο (VAU-11-01, -IIe/-Ier siècle)
  • καρνιτου (VAU-11-01, -IIe/-Ier siècle)
  • κλιρνιτου (VAU-01-02, -IIe/-Ier siècle)
  • κλιρνιτουϲ (VAU-01-02, -IIe/-Ier siècle)
  • υουⲱτ (CDO-01-02, troisième quart du Ier siècle)
  • єιⲱρου (VAU-13-01, -IIe/-Ier siècle)
  • ꟾEVRV (CDO-04-01, Ier siècle)
  • Pluriel
1ère pers.
2e pers.
3e pers. καρνιτους ? (VAU-01-02, -IIe/-Ier), iourus ? (CDO-02-01, deuxième moitié Ier)

Exemples de structures syntaxiques en gaulois
Abréviations : S = sujet (nominatif), Odir. = objet direct (accusatif), Oind. = objet indirect (datif), V = verbe, Vo = formule votive ; X = autre élément.

Pistes bibliographiques : Auber 1855 ; Delannoy 1897 ; Whatmough 1949 ; Lejeune 1980a ; Estarán 2021.
Inscriptions concernées : CDO-01-19, CDO-04-01, CHE-01-01, CRE-01-01, GAR-10-12, MEU-01-01, NIE-01-01, SEL-02-01, VAU-13-01, VIE-01-01
  • S – V – Oind. – Odir. :
    VAU-13-01, -IIe/-Ier : [σεγομαρος ουιλλονεος τοουτιους ναμαυσατις]S [ειωρου]V [βηλησαμι]Oind. [σοσιν νεμητον]Odir.
    « Segomaros fils de Villo(nos), citoyen / magistrat de Nîmes, a dédié à Belesama ce nemeton »
    CDO-01-19, deuxième moitié du Ier : [Martialis Dannotali]S [ieuru]V [Ucuete]Oind. [sosin celicnon]Odir.
    « Martialis, fils de Dannotalos, a dédié à Ucuetis ce celicnon. »
  • Oind. – V – S :
    CHE-01-01, deux derniers tiers du Ier : [Eluontiu]Oind. [ieuru]V [aneuno oclicno]S [lugurix̣ aneunicno]S
    « À Eluontios, ont dédié, Aneunos fils d’Oclos et Lugurix fils d’Aneunos »

Pistes bibliographiques : Szemerényi 1974 ; Lejeune 1976b ; Rix 2000 ; Mullen 2013.
Inscriptions concernées : BDR-09-01, BDR-10-01, BDR-12-01, BDR-12-02, BDR-12-03, BDR-12-04, GAR-04-01, GAR-05-01, GAR-09-01, GAR-10-01, GAR-10-02, GAR-10-03, GAR-10-04, GAR-12-01, VAU-08-01
  • S – V – Vo – Oind :
    GAR-10-04 , datation incertaine : [κασσιταλος ουερσικνος]S [δεδε]V [βρατουδεκαντεν]Vo [αλα[---]εινουι]Oind.
    « Kassitalos, fils de Vers(i)os a offert, bratoudekanten, à Ala[---]einos »
  • S – V – Oind – Vo :
    BDR-09-01, -IIe/-Ier : [ουηϐρουμαρος]S [δεδε]V [ταρανοου]Oind. [βρατουδεκαντεμ]Vo
    « Vebrumaros a offert à Taranus, bratoudekantem »

  • En alphabet grec (gallo-grec)

- emploi d'-η- en variante libre pour -ε- ; la variante -η- est rare, mais à Glanum et alentours elle est attestée à plusieurs reprises, notamment pour noter un [ē] latin, ce qui veut dire que dans l'enseignement théorique on lui assigne la valeur d'une longue, sans que la pratique y corresponde en général.

- emploi du digramme -ου- pour noter [w], [u] et [ū]. Pas d'emploi d'-υ- seul pour [u] et [ū] parce que l'alphabet grec source l'utilise pour [ü]. En gallo-grec la lettre -υ- apparaît toujours dans un digramme, soit -ου- soit les graphies pour diphtongues -αυ- et -ωυ- (doublet d'-οου- attesté aussi). L'-ω- seul est très rare.

- emploi de -τ(τ)-, -θ(θ)- ou -σ(σ)- pour noter l'affriquée [ts] ou ses continuations.

- emploi du chi -χ- pour noter le son [x] issu du traitement des occlusives devant occlusive de point d'articulation différent ou devant [s] (ανεχτ- (CDO-01-13) élément d'idionyme < *anegt- dérivé du thème celtique commun *aneg- « protéger"). Variante : un simple kappa -κ-.

  • En alphabet latin (gallo-latin)

- emploi du chi -x- d'origine gallo-grecque pour noter le son [x] issu du traitement des occlusives devant occlusive de point d'articulation différent ou devant [s] (RIG II.2, L-100 : exsops « aveugle » < *eks-okw-). Variante : un simple -c-.