RIIG, VAU-05-25 (G141)

Graffite de Saint-Jacques 18


Localisation: France/Provence-Alpes-Côte d'Azur/Vaucluse
Site : Cavaillon - Colline Saint-Jacques
Province romaine: Narbonensis
Peuple gaulois: Cavares

Support: Jatte
Matériau: céramique
Description du support: Jatte en céramique locale jaune en forme de calotte sphérique pédiculée.

État de conservation: Graffite complet à gauche et à droite.
Lieu de découverte: Cavaillon
Contexte local: À Cavaillon, comme en d'autres sites, nous disposons d'un important matériel de graffites (marques de propriété sur vaisselle domestique). Excepté (VAU-05-28) (trouvaille fortuite antérieure) c'est entre 1936 et 1955 (mais surtout de 1941 à 1947) qu'ils sont venus au jour ; l'exploitation de carrières de gravier dans le quartier des Vergers, sur les dernières pentes nord de la colline St-Jacques, a amené la découverte de puits et de silos, qui, sortis d'usage, ont ensuite servi de dépotoirs (certains, dès le milieu du -Ier siècle). C'est de ces dépotoirs que proviennent presque tous nos graffites ; un seul (VAU-05-16) provient d'une fosse funéraire (le quartier des Vergers est aussi le site d'une nécropole). Étude d'ensemble par A. Dumoulin (Dumoulin 1965 pp. 1-85) : « Les puits et fosses de la colline St-Jacques à Cavaillon ».
Remarques de l'équipe du RIIG : Un diagnostic archéologique a été réalisé au lieu-dit les Vergers en 2017. Deux nouveaux puits ont été mis au jour. Le mobilier découvert dans les couches de comblement se rattache essentiellement au -Ier siècle.
    

Micro contexte: Le graffite provient de la partie inférieure de la fosse n°3 (Carrière Thiébold), qui fait face au puits n°7, d’une hauteur totale de 8 m avec une section horizontale carrée de 1,50 m. La partie supérieure, sur 5 m, a livré, entre autres, un dupondius de Tibère de 36 ap. La partie inférieure, dans les trois mètres en dessous, a livré un matériel archéologique plus abondant, (céramique, métallique), dont deux monnaies : un petit bronze de Massalia au taureau cornupète au revers, avec légende ΜΑΣΣΑ, et tête d’Apollon lauré à l’avers, et un petit bronze des Volques Arécomiques, du même type que celui du puits n°7 (-Ier). La partie inférieure de la fosse n°3 a livré les graffites (VAU-05-15, VAU-05-19, VAU-05-23, VAU-05-24, VAU-05-25 et VAU-05-31).

Conditions de découverte: Trouvé en 1945 sur la colline St-Jacques à Cavaillon, voir (Dumoulin 1965 pp. 74) et (Dumoulin 1965 82a pp. 75).

Historique de conservation: Le matériel est conservé au Musée archéologique de Cavaillon, inv. D 48-1-186.
     Le matériel est conservé au Musée archéologique de Cavaillon, caisse 60 034. Dépôt Dumoulin du Musée d'Archéologie nationale - Domaine national de Saint-Germain-en-Laye.
    
Lieu de conservation: Cavaillon
Institution de conservation: Musée archéologique
N° inventaire: D 48-1-186
Autopsie: Photographiée dans le cadre du projet RIIG par Coline Ruiz Darasse et Florent Comte en 2020 au Musée archéologique de l'Hôtel Dieu à Cavaillon.
    
Signalement: Pas d'autre publication que celle de A. Dumoulin ; les dates de trouvaille excluent que ces documents figurent dans les grands recueils ; Whatmough (Whatmough 1970 VIII pp. 107) ne connaît que VAU-05-28.
    

Description de l'inscription: L'inscription est gravée après cuisson sous le pied.

Description de l'écriture: Lettres capitales, avec σ lunaire ; écriture régulière et soignée.


Type de texte: Marque de propriété
Datation du texte: -Ier siècle
Justificatif de datation: contexte. -Ier.
Niveau de certitude: ◉◉○
Remarques de Michel Lejeune : Les plus anciens en écriture grecque, les plus récents en écriture latine, les graffites de Cavaillon sont au nombre d'une cinquantaine ; supports : soit campanienne (d'imitation, le plus souvent), soit poterie commune locale, soit (rarement) sigillée. Hésitation, parfois, quant à l'écriture (lettres communes aux répertoires grecs et latins) ; présomption alors en faveur du grec, si campanienne, en faveur du latin, si sigillée.
    


Édition corpus: RIG I p. 149-150, 163-164, 176-177  ; RIG I p. 176 fig. 159 .
Commentaire bibliographique: CIL ; Dumoulin 1965 ; Whatmough 1970 ; Buisson-Catil 1995 p. 275-277  ; Portet 2012 p. 211-212  ; Serieys 2017 p. 198-199 .

Texte


01   ϹΚΟΥΡΡΑ
01   σκουρρα 


Traduction:
Apparat critique:
Remarques de Michel Lejeune : MLE-a Un tel nom demeure sans exemple et sans apparentement dans l'onomastique celtique. Le latin, en revanche, a (déjà chez Plaute) un subst. masculin (sans étymologie) scurra (« homme de la ville, débauché, bouffon »), et ce terme a pu servir de sobriquet ; ainsi trouve-t-on à Rome (index de CIL VI ) une douzaine d'exemples du cognomen Scurra (masculin : un C. Arunceius C. l. Scurra, 13413 ; parfois féminin : une Sempronia Scurra, 11706), presque toujours chez des affranchis.
     Notre personnage de Cavaillon portait donc un idionyme d'origine latine, et était sans doute un immigré romain ; le remarquable est qu'il se soit conformé aux usages locaux en faisant appel à l'écriture grecque (qu'il ait écrit lui-même, ou fait écrire, son nom).
    


Commentaires:
Remarques de l'équipe du RIIG : Cf. SEL-01-31.
    


Commentaire sociolinguistique:
Remarques de Alex Mullen : Latin name in a Gallo-Greek text?
    



Bibliographie du RIG: CIL ; Dumoulin 1965 ; Whatmough 1970.

Bibliographie du RIIG: Buisson-Catil 1995 ; Portet 2012 ; CAG 84-4 ; Serieys 2017.

Trismegistos ID: 218716

How to cite: Ruiz Darasse C., Blanchet H., Mullen A., Chevalier N., Prévôt N., « RIIG VAU-05-25 », dans Ruiz Darasse C. (éd.), Recueil informatisé des inscriptions gauloises, https://riig.huma-num.fr/, DOI : 10.21412/petrae_riig_VAU-05-25 (consulté le 19 avril 2025).

XML EpiDoc

URI : https://riig.huma-num.fr/documents/VAU-05-25

Dernière modification : 2023-03-30;  Michel Lejeune (First editor); Coline Ruiz Darasse (Project coordinator and contributor); Hugo Blanchet (Contributor); Alex Mullen (Contributor); Nolwenn Chevalier (Metadata, TEI encoding); Nathalie Prévôt (Database Design)